Autres langues: English - Deutsch - Español - 中文 - العربية
Mon collègue, Ventislav Karadjov, président de la Commission bulgare de la protection des données, et moi-même sommes très heureux à l’idée de vous accueillir à l’occasion de la Conférence internationale 2018 des commissaires à la protection des données et de la vie privée à Bruxelles !
C’est un honneur pour nos deux institutions d’organiser cette réunion annuelle de haut niveau, dont la réputation n’est plus à démontrer et qui sera marquée par quelques nouveautés cette année.Ainsi, après quasiment 40 années d’existence, c’est la première fois, qu’une institution de l’Union européenne (UE) a été choisie pour héberger cette conférence.
L’entrée en vigueur du règlement général sur la protection des données fait aussi de 2018 une année cruciale pour la protection des données dans l’UE. Anciens collègues, nouveaux collègues, vous qui venez du monde entier... En cette année prometteuse, marquée par le changement, nous espérons vous accueillir tous à cette conférence de renommée mondiale.
Grâce à la vision privilégiée que me confère mon statut de coorganisateur, je puis affirmer que la séance à huis clos de la conférence, qui aura lieu les 22 et 23 octobre, constituera, comme de coutume, le forum de grand renom qui rassemble les membres accrédités de l’ICDPPC issus de la communauté de la protection de la vie privée et des données.
Par ailleurs, je tiens à ce que la séance publique, qui aura lieu les 24 et 25 octobre, nous donne l’occasion de réfléchir ensemble, dans le cadre d’un débat inclusif, pluridisciplinaire et interactif, sur la révolution numérique et son impact sur nos sociétés, ainsi que sur la façon dont une nouvelle éthique numérique pourrait contribuer à garantir le respect et la dignité dans notre monde dominé par la technologie.
Rendez-vous en octobre 2018. Rejoignez-nous! Nous nous réjouissons à l’idée de vous accueillir.
Giovanni Buttarelli
Contrôleur européen de la protection des données
English
A warm welcome awaits you
It is with great pleasure and anticipation that my colleague, Ventislav Karadjov, Chairman of the Bulgarian Data Protection Commission, and I will host you for the 2018 International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in Brussels!
The responsibility to deliver this well-established, high-level annual meeting this year is an honour for both of our institutions and comes with a few novelties.For instance, it is the first time in the conference’s almost 40 year history that a European Union (EU) institution has been selected to host it.
2018 is also a pivotal year for EU data protection with the entry into force of the General Data Protection Regulation. In this year of change and opportunity, we hope to welcome new colleagues and old ones alike from across the globe to a world-class conference.
With my privileged vista as co-host, I can confidently say that the closed session of the conference on 22-23 October will continue to be the outstanding forum for accredited ICDPPC members of the privacy and data protection community that we have come to expect.
In the public session on 24-25 October, I am eager to have you join us for an inclusive, multi-disciplinary and interactive debate reflecting on the digital revolution and its impact on our societies and how a new digital ethics could help to maintain respect and dignity in our tech-driven world.
October 2018. Join us. We look forward to welcoming you.
Giovanni Buttarelli
European Data Protection Supervisor
Deutsch
Wir heißen Sie herzlich willkommen!
Ich freue mich sehr, gemeinsam mit meinem Kollegen, Ventislav Karadjov, dem Vorsitzenden der bulgarischen Datenschutzkommission, Ihr Gastgeber auf der Internationalen Konferenz der Datenschutzbeauftragten des Jahres 2018 in Brüssel sein zu dürfen.
Die Ausrichtung dieses fest etablierten, hochrangigen jährlichen Treffens in diesem Jahr ist eine große Ehre für unsere beiden Einrichtungen. Zudem gibt es bei der diesjährigen Konferenz auch noch ein paar Neuheiten. Zum Beispiel ist es das erste Mal, dass in der fast 40-jährigen Geschichte dieser Konferenz eine Einrichtung der Europäischen Union (EU) als Veranstalter ausgewählt wurde.
Und mit dem Inkrafttreten der Datenschutz-Grundverordnung ist das Jahr 2018 auch ein entscheidendes Jahr für den Datenschutz auf EU-Ebene. Wir hoffen, in diesem Jahr, das viele Änderungen und Möglichkeiten bereithalten wird, neue und alte Kollegen aus allen Erdteilen auf einer Konferenz von Weltrang begrüßen zu dürfen.
Aus meiner privilegierten Perspektive als Mitveranstalter kann ich mit voller Überzeugung behaupten, dass die geschlossene Sitzung der Konferenz am 22./23. Oktober auch dieses Jahr wieder ein herausragendes Forum für die von uns erwarteten akkreditierten ICDPPC-Mitglieder der Datenschutzgemeinschaft bilden wird.
Bei der öffentlichen Sitzung am 24./25. Oktober wünsche ich mir sehr, dass Sie alle gemeinsam mit uns daran teilnehmen, um eine integrative, fächerübergreifende und interaktive Debatte über die digitale Revolution und ihre Auswirkungen auf unsere Gesellschaften sowie darüber führen zu können, wie eine neue digitale Ethik dazu beitragen könnte, Achtung und Würde in unserer technologiegetriebenen Welt zu wahren.
Oktober 2018. Nehmen Sie teil. Wir freuen uns auf Sie.
Giovanni Buttarelli
Europäischer Datenschutzbeauftragter
Español
Les espera una cálida bienvenida
Mi colega, Ventislav Karadjov, Presidente de la Comisión de Protección de Datos de Bulgaria, y yo mismo, esperamos acogerles en la Conferencia Internacional de Autoridades de Protección de Datos y Privacidad que se celebrará en 2018 en Bruselas!
La responsabilidad de organizar durante el año en curso esta reunión anual de alto nivel y ya consolidada constituye un honor para nuestras dos instituciones y comporta algunas novedades. Por ejemplo, es la primera vez en los casi 40 años de historia de la conferencia que una institución de la Unión Europea (UE) ha sido seleccionada como anfitriona.
2018 es un año crucial para la protección de datos en la UE con la entrada en vigor del Reglamento general de protección de datos. En este año de cambios y oportunidades, confiamos dar la bienvenida tanto a nuevos como a antiguos colegas de todo el mundo en una conferencia internacional de primer nivel.
Desde mi privilegiada perspectiva como coorganizador, puedo afirmar sin riesgo a equivocarme que la reunión con carácter reservado prevista para los días 22 y 23 de octubre, seguirá constituyendo el foro de referencia para los miembros acreditados de la comunidad implicada en la protección de datos y privacidad que participarán en la Conferencia ICDPPC.
Durante la sesión pública que se celebrará los días 24 y 25 de octubre, confío en que se unan a nosotros para un debate inclusivo, multidisciplinar e interactivo centrado en la revolución digital y en su impacto sobre nuestras sociedades, así como hasta qué punto una nueva ética digital podría contribuir a mantener el respeto y la dignidad en nuestro mundo impulsado por la tecnología.
Octubre de 2018. Únanse a nosotros. Será un placer darles la bienvenida.
Giovanni Buttarelli
Supervisor Europeo de Protección de Datos
中文
热烈欢迎您的参与
怀着喜悦和期待，我和我的同事，保加利亚数据保护委员会主席Ventislav Karadjov将共同主持在布鲁塞尔召开的2018年数据保护与隐私专员国际大会（ICDPPC）！
能够在今年主持这一久负盛名的高级别年度会议，我们两家机构均感与有荣焉；本次大会与往届相比也有不少新的内容和亮点。首先，本次大会是其近40年历史上首次由两家机构共同主持的会议，也是第一次选择一家欧盟机构来主持的会议。
其次，2018年也是欧盟数据保护的关键年，《一般数据保护条例》（General Data Protection Regulation）将正式生效施行。在这充满变革和机遇的新的一年里，我们希望世界各地的新老同仁们能踊跃出席我们所主持的这一世界级会议。
作为会议的共同主持人，我可以很有信心地说，10月22日至23日举行的大会闭幕会议，仍将会是我们所期待的杰出论坛，在这里ICDPPC认证成员们将讨论隐私与数据保护有关问题。
10月24日至25日的公开会议上，将开展一场包容性的、多学科的、互动的辩论，反思数字革命及其对我们社会的影响，并探讨新的数字伦理标准如何帮助我们在科技驱动的世界中受到尊重和维持尊严，我热切地希望您能加入我们。
2018年10月欢迎加入我们我们期待着您的到来。
Giovanni Buttarelli
欧洲数据保护监督员（EDPS）
العربية
ترحيب حار في انتظاركم
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أ قوم وزميلي، السيد فينتيسلاف كارادجوف، رئيس المفوضية البلغارية لحماية البيانات، باستضافتكم لحضور المؤتمر الدولي لمفوّضي حماية البيانات والخصوصية في بروكسل!
إنه شرف لكل من مؤسساتنا ان نتولي مسئولية عقد هذا التجمع السنوي المرموق الذى يأتي هذا العام ببضعة أمور جديدة. خاصة وأن هذه هي الدورة تعتبر المرة الأولى في تاريخ المؤتمر، الذي يناهز الأربعين سنة، التي يتم فيها اختيار مؤسسة تابعة للاتحاد الأوروبي (EU) لتنظيم أشغاله.
كما أن عام 2018 يُعد عامًا محوريًا لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي مع دخول اللائحة العامة لحماية البيانات حيز التنفيذ. وفي هذا العام المليء بالتغيرات والفرص، نأمل أن نرحب بالزملاء الجدد والقدامى على حد سواء من جميع أنحاء العالم في هذا المؤتمر العالمي.
ومن موقعي المميز كمُضيف مشارِك، أستطيع بثقة أن أقول أن الجلسة المغلقة للمؤتمر بتاريخ 22-23 أكتوبر ستواصل كونها المنتدى المميز الذي يجمع الأعضاء المعتمَدين للمؤتمر الدولي لمفوضي حماية المعطيات الشخصية والحياة الخاصة ICDPPC من مجتمع حماية البيانات والخصوصية الذي توقعناه.
وفي الجلسة العمومية بتاريخ 24-25 أكتوبر، فإنني متشوق لانضمامكم إلينا في حوار شامل تفاعلي ومتعدد التخصصات عن الثورة الرقمية وأثرها على مجتمعاتنا وكيف يمكن للأخلاقيات الرقمية الجديدة أن تساهم في حفظ الاحترام والكرامة في مجتمعنا القائم على التكنولوجيا.
أكتوبر 2018. انضموا إلينا. فنحن نتطلع قدمًا للترحيب بكم.
جيوفاني باتاريلي
المشرف الأوروبي على حماية البيانات